ترجمه تخصصی مدیریت

مدیریت یکی از پرطرفدارترین رشته ها است،جذابیت های این رشته و گرایش های متنوع آن توجه بسیاری از فارغ التحصیلان رشته های دیگر را نیز به خود جلب کرده و باعث ایجاد رقابت شدید بین دانشجویان شده است. اهمیت انجام ترجمه متون تخصصی مدیریت توسط مترجم تخصصی این رشته به دلیل میان رشته ای بودن مدیریت، این رشته در سال های اخیر به گرایش های زیادی همچون مدیریت بازرگانی، مدیریت صنعتی، مدیریت مالی، مدیریت دولتی، مدیریت منابع انسانی، مدیریت فناوری اطلاعات، مدیریت کارآفرینی، مدیریت تکنولوژی و مدیریت نشر تفکیک گردیده است که هر گرایش ممکن است شامل مباحثی کاملا متفاوت و مجزا از گرایش های دیگر باشد . گستردگی و تخصصی شدن گرایش های رشته مدیریت، ترجمه متون مدیریت را حساس تر و لزوم سپردن متون تخصصی این رشته را به مترجم تخصصی مربوطه آشکار می نماید. به عنوان مثال مقالاتی که در ژورنال های معتبر این رشته به چاپ می رسند همچون Industrial Marketing Management در ارتباط با بازریابی شرکت های صنعتی و شرکت های های تک، Production and Operation Management در ارتباط با مدیریت تولید و عملیات و … آکنده از اصطلاحات تخصصی رشته مدیریت است که تنها یک فرد با تحصیلات تکمیلی مدیریت می تواند از عهده ترجمه متون آن برآید.